1
00:00:08,584 --> 00:00:11,709
Undertekster muliggjort af
Acorn Media

2
00:01:33,876 --> 00:01:35,126
[Latter]

3
00:01:36,251 --> 00:01:38,084
HASTINGS:
Er det ikke afstivning, Poirot?

4
00:01:38,209 --> 00:01:39,667
Afstivning, Hastings?

5
00:01:40,084 --> 00:01:41,334
Vejret.

6
00:01:41,501 --> 00:01:42,751
Nej, det er koldt og vådt.

7
00:01:44,251 --> 00:01:45,334
Vidste du, Hastings,

8
00:01:45,459 --> 00:01:47,542
at jorden afkøles
med en hastighed på 3 grader

9
00:01:47,667 --> 00:01:48,876
hvert 12.000 år?

10
00:01:49,001 --> 00:01:50,542
Nej, det vidste jeg ikke.
Nej.

11
00:01:50,667 --> 00:01:51,584
Ah.

12
00:01:51,709 --> 00:01:55,501
Alligevel smuk springvand,
er det ikke?

13
00:01:56,292 --> 00:01:57,876
Det er svagt, Hastings.

14
00:01:58,667 --> 00:02:00,751
Springvand plejede at være
mere energisk.

15
00:02:00,876 --> 00:02:02,001
Også kunstnerisk.

16
00:02:02,126 --> 00:02:04,667
Jeg ved ikke, hvad der er galt
med dig i dag, Poirot.

17
00:02:04,792 --> 00:02:06,792
Intet virker godt nok
for dig.

18
00:02:07,001 --> 00:02:08,584
Jeg er færdig, Hastings.

19
00:02:08,751 --> 00:02:10,167
- Færdig?
-Ja.

20
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Jeg går på pension, tror jeg.

21
00:02:18,417 --> 00:02:20,834
Men du er på højden
af dine kræfter, Poirot.

22
00:02:20,959 --> 00:02:22,751
Du er venlig, Hastings.

23
00:02:22,959 --> 00:02:23,876
Nej, det er jeg ikke.

24
00:02:24,001 --> 00:02:26,542
Og du har et dejligt hjem,
hengivne venner,

25
00:02:26,959 --> 00:02:28,084
en strålende karriere.

26
00:02:28,209 --> 00:02:29,459
Nej, nej, nej, nej, min ven.

27
00:02:30,376 --> 00:02:31,626
Jeg er ingenting.

28
00:02:31,917 --> 00:02:33,167
Jeg har ingenting.

29
00:02:33,584 --> 00:02:36,167
Poirot er færdig.

30
00:02:43,042 --> 00:02:45,584
En øre til fyren, frøken?

31
00:02:46,167 --> 00:02:48,251
Det er kun begyndelsen
af oktober.

32
00:02:49,459 --> 00:02:52,126
Du vil gerne undgå
sæsonens travlhed, gør du ikke?

33
00:02:52,959 --> 00:02:54,542
Hvor er fyren?

34
00:02:55,501 --> 00:02:56,709
Ude foran.

35
00:02:56,834 --> 00:02:58,709
Kom og kig
hvis du ikke tror os.

36
00:02:58,834 --> 00:03:01,084
Den gamle kurv nedenunder
vil ikke lukke os ind med fyren.

37
00:03:01,209 --> 00:03:02,251
- DICKER: Fortsæt!
- Stop allerede!

38
00:03:02,376 --> 00:03:04,792
Du står af!
Hvis jeg fanger dig herinde igen...

39
00:03:06,126 --> 00:03:07,792
Så snart din ryg er vendt.

40
00:03:08,709 --> 00:03:10,167
Du fik dem ud af en krone.

41
00:03:10,292 --> 00:03:11,334
Åh, også en god ting.

42
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
Du ønsker ikke at gå til spilde
dine penge til at opmuntre dem.

43
00:03:14,251 --> 00:03:15,751
Åh, det skal jeg ikke, hr. Dicker.

44
00:03:17,167 --> 00:03:19,042
Nå, jeg har en masse arbejde
at gøre.

45
00:03:19,251 --> 00:03:21,584
Du ved, jeg ved det ikke
hvad deres forældre

46
00:03:21,709 --> 00:03:22,876
kan tænke på.

47
00:03:23,001 --> 00:03:24,251
Åh, sandelig.

48
00:03:25,376 --> 00:03:27,167
Tja, pligten kalder, hr. Dicker.

49
00:03:28,167 --> 00:03:29,001
Ja.

50
00:03:29,126 --> 00:03:33,417
Nå, hvis du har nogle problemer,
du kommer bare til mig.

51
00:03:57,751 --> 00:03:59,917
Jeg er bekymret for Poirot,
Miss Lemon.

52
00:04:00,042 --> 00:04:01,667
Han taler om pension.

53
00:04:01,792 --> 00:04:05,376
Det er fordi han ikke har haft en
interessant sag i 5 minutter.

54
00:04:06,751 --> 00:04:08,959
Jeg må have haft mine nøgler
at lukke mig selv ind.

55
00:04:10,042 --> 00:04:11,292
Er det alt det er?

56
00:04:11,584 --> 00:04:14,459
Det og det faktum, nogen sagde
han var midaldrende.

57
00:04:15,251 --> 00:04:17,334
Problemet er
Mr. Dicker blev ved med at tale.

58
00:04:18,251 --> 00:04:19,626
Nå, det har han altid været
midaldrende.

59
00:04:19,751 --> 00:04:21,834
Har du set det billede
af ham ved hans barnedåb?

60
00:04:21,959 --> 00:04:22,876
Jeg ved det.

61
00:04:23,001 --> 00:04:25,417
Han ser ud, som om han er på vej
at tage stilling til et bestyrelsesmøde.

62
00:04:27,459 --> 00:04:30,251
Som ser ud som om han er ved at gøre det
holde et bestyrelsesmøde?

63
00:04:30,376 --> 00:04:31,834
Åh, øh, denne fyr jeg kender.

64
00:04:33,542 --> 00:04:34,459
Sjov kap.

65
00:04:34,584 --> 00:04:36,876
Nå, ikke sjovt.
Ret seriøst, egentlig.

66
00:04:37,001 --> 00:04:39,042
- Virksomhedsdirektør.
- Hastings.

67
00:04:39,167 --> 00:04:41,084
- Faktisk --
- Hastings.

68
00:04:41,626 --> 00:04:44,084
Højre.

69
00:04:44,917 --> 00:04:47,417
Jeg tager dig
til havet, Hastings.

70
00:04:47,542 --> 00:04:49,542
Dine små grå celler
er udmattede.

71
00:04:49,667 --> 00:04:53,417
Du er i nød
af det fuldstændige eftersyn.

72
00:04:54,042 --> 00:04:59,042
Miss Lemon, min tisane,
hvis du vil.

73
00:05:05,501 --> 00:05:08,417
[ Havfugle græder I

74
00:05:22,959 --> 00:05:25,292
Tak.

75
00:05:29,126 --> 00:05:30,751
Åh, det er meget flot, Poirot.

76
00:05:30,876 --> 00:05:32,459
Jeg spekulerer på, hvor linkene er.

77
00:05:32,584 --> 00:05:33,667
Åh, nej, nej, nej, nej.

78
00:05:33,792 --> 00:05:35,584
Hastings, det er du ikke endnu
godt nok til spil.

79
00:05:35,709 --> 00:05:38,084
Jeg skal fortælle dig, når du er.

80
00:05:39,459 --> 00:05:41,876
Mærkeligt at det hedder
Midland Hotel

81
00:05:42,001 --> 00:05:43,834
når det er i nord, Poirot.

82
00:05:49,042 --> 00:05:51,459
POIROT: Whitcomb er stedet
for sundhed.

83
00:05:52,167 --> 00:05:54,126
Philip,
Jeg har nogle flere skaller.

84
00:05:54,251 --> 00:05:56,501
Jeg håber du har det bedre,
Hastings.

85
00:05:56,626 --> 00:05:58,792
Nå, vi har kun været her
en halv time.

86
00:05:58,917 --> 00:06:01,001
Ah, ja, men luften her
er kendt.

87
00:06:01,126 --> 00:06:02,376
Se på hestene.

88
00:06:03,209 --> 00:06:04,876
Frakker af højeste glans.

89
00:06:05,917 --> 00:06:08,667
Minder mig om en hest, jeg bakkede op
i Cheltenham Gold Cup.

90
00:06:08,792 --> 00:06:11,084
Startede fra 5 til 1.
Kom ind klokken kvart over 2:00.

91
00:06:11,209 --> 00:06:12,126
Huh.

92
00:06:12,251 --> 00:06:13,334
Åh, det er ikke særlig godt,
helt sikkert.

93
00:06:13,459 --> 00:06:15,042
Nej.
Nej, det er en joke, Poirot.

94
00:06:16,501 --> 00:06:18,167
Godt, Hastings.
Ser du?

95
00:06:18,459 --> 00:06:21,959
Allerede begynder du at lave
vittighederne, hmm?

96
00:06:24,251 --> 00:06:26,667
Engang skal du forklare mig
denne joke.

97
00:06:27,709 --> 00:06:28,792
Ja.

98
00:06:28,917 --> 00:06:30,167
Jeg siger, se på det.

99
00:06:31,126 --> 00:06:32,459
"Mine største sager.

100
00:06:32,876 --> 00:06:35,792
Et foredrag af de kendte
Chefinspektør James Japp

101
00:06:35,917 --> 00:06:36,959
fra Scotland Yard."

102
00:06:37,084 --> 00:06:39,084
Nå, vi er ikke interesserede,
Hastings.

103
00:06:39,209 --> 00:06:40,751
Vi har andre høns at stege, hva'?

104
00:06:40,876 --> 00:06:42,167
Nej, det vil jeg gerne høre.

105
00:06:42,292 --> 00:06:44,334
-"Optagelse, 1 skilling."
- Åh, Mon Dieu.

106
00:06:44,459 --> 00:06:46,251
Det er mange penge at høre
overinspektøren Japp.

107
00:06:46,376 --> 00:06:47,292
Hmm.

108
00:06:47,417 --> 00:06:49,167
"Kvindeinstituttet,
Sandringham Street,

109
00:06:49,292 --> 00:06:50,584
Torsdag, 8:30."

110
00:06:50,959 --> 00:06:54,542
Fedt at gamle Japp er heroppe.

111
00:06:57,709 --> 00:06:59,042
MAN:
Der er du, frue.

112
00:06:59,167 --> 00:07:00,251
Det er meget rimeligt.

113
00:07:00,376 --> 00:07:01,709
Windermere til 1 og 6.

114
00:07:02,667 --> 00:07:04,584
Rimeligt, hvis man vil gå
til Windermere.

115
00:07:04,709 --> 00:07:07,084
- Billet til Windermere, tak.
- Der er meget smukt.

116
00:07:07,209 --> 00:07:08,459
Hvorfor giver vi det ikke en chance?

117
00:07:08,584 --> 00:07:11,667
Jeg har hørt, at der er en behagelig
hotel, dejligt bed and breakfast.

118
00:07:11,792 --> 00:07:13,709
På hvilket tidspunkt
kører toget?

119
00:07:14,626 --> 00:07:16,084
Jeg tror ikke, det er et tog.

120
00:07:16,751 --> 00:07:18,417
POIROT:
En bus, Hastings?

121
00:07:19,001 --> 00:07:20,209
Nej, nej, nej, nej, nej.

122
00:07:20,334 --> 00:07:22,126
Poirot rejser ikke med busser.

123
00:07:22,917 --> 00:07:25,959
Åh, kom så, Poirot.
Det bliver sjovt.

124
00:07:31,167 --> 00:07:32,084
siger jeg.

125
00:07:32,209 --> 00:07:33,459
Hvilken uhøflig fyr.

126
00:07:33,959 --> 00:07:35,542
Han interesserede mig snarere.

127
00:07:36,042 --> 00:07:37,834
Tja, hvis ren dårlig manerer
interesserer dig.

128
00:07:37,959 --> 00:07:40,292
Han interesserede mig fordi
han dyrkede et overskæg

129
00:07:40,417 --> 00:07:41,667
og har endnu...

130
00:07:43,334 --> 00:07:46,417
Du lægger mest mærke til det
ekstraordinære ting, Poirot.

131
00:07:47,334 --> 00:07:50,126
Men en vækst af overskæg er
en kunst, Hastings.

132
00:07:51,126 --> 00:07:54,751
Jeg har sympati med alle
der forsøger det.

133
00:08:00,417 --> 00:08:03,792
Vi var meget heldige at få disse,
du ved.

134
00:08:06,334 --> 00:08:07,584
Der.

135
00:08:08,042 --> 00:08:09,292
Åh.

136
00:08:09,542 --> 00:08:11,459
Tolv miniaturer
af Napoleons marskalker

137
00:08:11,584 --> 00:08:14,001
af Jean-Baptiste Jacques
Augustin.

138
00:08:14,584 --> 00:08:16,042
De er smukke.

139
00:08:17,084 --> 00:08:19,959
Hver enkelt har en lås af
forsøgspersonens hår i ryggen

140
00:08:21,167 --> 00:08:23,084
og hans navn skrevet
på elfenben.

141
00:08:23,959 --> 00:08:25,292
Er det ikke mærkeligt?

142
00:08:27,042 --> 00:08:29,292
Nu er du sikker
ved du hvad du skal gøre?

143
00:08:29,626 --> 00:08:30,584
Selvfølgelig er jeg det.

144
00:08:30,709 --> 00:08:31,626
Det skal nok gå.

145
00:08:31,751 --> 00:08:34,042
Boksen vil være låst
i min kuffert hele vejen,

146
00:08:34,167 --> 00:08:35,709
og ingen vil endda se det.

147
00:08:36,334 --> 00:08:38,209
Indtil det rette tidspunkt,
selvfølgelig.

148
00:08:38,334 --> 00:08:39,709
- Selvfølgelig.
-[Klukker]

149
00:08:39,834 --> 00:08:41,667
Du behøver ikke bekymre dig,
du ved.

150
00:08:41,792 --> 00:08:44,876
Jeg ved det, min kære, men det er det
din første store kommission.

151
00:08:46,251 --> 00:08:48,292
Den sølv te service
var ret stor.

152
00:08:48,417 --> 00:08:49,542
Der var meget af det.

153
00:08:49,667 --> 00:08:50,667
Jeg var ret bekymret

154
00:08:50,792 --> 00:08:53,001
at du ikke ville kunne
at bære det hele.

155
00:08:53,126 --> 00:08:55,251
Og jeg skal være så forsigtig
i disse dage.

156
00:08:57,042 --> 00:08:57,959
Nå, jeg er pakket.

157
00:08:58,084 --> 00:08:59,376
Skal jeg sætte kassen
i min kuffert?

158
00:08:59,501 --> 00:09:01,876
Åh nej. Nej, nej.
Lad det ligge her til i morgen.

159
00:09:02,001 --> 00:09:03,501
Hvad tid tager din træner afsted?

160
00:09:03,626 --> 00:09:05,667
Halv 9.00.

161
00:09:06,626 --> 00:09:09,042
Bare rolig.

162
00:09:09,834 --> 00:09:12,709
[ Havfugle græder I

163
00:09:37,084 --> 00:09:38,667
KVINDE:
Mange tak.

164
00:09:38,792 --> 00:09:39,917
Telegraf, tak.

165
00:09:40,042 --> 00:09:40,959
Helt sikkert, sir.

166
00:09:41,084 --> 00:09:42,001
Tak.

167
00:09:42,126 --> 00:09:43,542
[ Telefonen ringer I

168
00:09:45,626 --> 00:09:46,584
MAN:
Reception.

169
00:09:46,709 --> 00:09:47,834
Japp.

170
00:09:47,959 --> 00:09:49,584
Hej, kaptajn Hastings.

171
00:09:49,709 --> 00:09:51,334
Dette er en behagelig overraskelse.

172
00:09:51,459 --> 00:09:54,001
Jeg kan se, du holder et foredrag
her i morgen.

173
00:09:54,251 --> 00:09:56,292
Hmm.
Også i aften i Fleetwood.

174
00:09:56,417 --> 00:10:00,001
Fredag, Barrow-in-Furness for
Den Velvillige Fond, du ved.

175
00:10:00,417 --> 00:10:01,667
Godmorgen, Hastings.

176
00:10:02,917 --> 00:10:03,876
Nå, godt.

177
00:10:04,001 --> 00:10:06,751
Forberedt til det nordlige
klima, eh, Poirot?

178
00:10:07,709 --> 00:10:09,751
Godmorgen, overinspektør.

179
00:10:10,917 --> 00:10:13,959
Hastings, træneren går
på 5 minutter.

180
00:10:14,584 --> 00:10:17,251
Hvad er der i ham?

181
00:10:23,292 --> 00:10:23,459
Jeg er på Redburn kl. 12:40.

182
00:10:23,459 --> 00:10:24,834
Jeg er på Redburn kl. 12:40.

183
00:10:27,167 --> 00:10:29,501
Jeg ønsker ikke at skulle hænge
om, men...

184
00:10:30,126 --> 00:10:31,251
Nej. Jeg ved det.

185
00:10:31,376 --> 00:10:33,709
Jeg ved, du har
det sværere job.

186
00:10:35,251 --> 00:10:36,501
Vi klarer det.

187
00:10:37,209 --> 00:10:38,459
Bare rolig.

188
00:10:38,959 --> 00:10:41,042
Jeg venter på dig
hvor vi arrangerede.

189
00:10:41,626 --> 00:10:43,709
Bare så længe der ikke er
noget ballade.

190
00:10:44,709 --> 00:10:45,792
Nej.

191
00:10:45,917 --> 00:10:48,376
Se, jeg er nødt til at gå nu
ellers går jeg glip af bussen.

192
00:10:50,209 --> 00:10:51,459
Ja.

193
00:10:51,709 --> 00:10:53,834
Også dig.

194
00:10:59,459 --> 00:11:00,959
Noget andet, frue?

195
00:11:02,292 --> 00:11:04,542
[ Utydelige samtaler I

196
00:11:09,417 --> 00:11:11,667
Hvorfor var du så dyr mod Japp,
Poirot?

197
00:11:11,876 --> 00:11:13,126
Beastly, Hastings?

198
00:11:13,251 --> 00:11:15,709
Det er ikke disse forelæsninger
han giver, er det?

199
00:11:15,834 --> 00:11:17,209
Foredrag?

200
00:11:17,667 --> 00:11:19,084
Hvor kan vi lægge vores bagage,
venligst?

201
00:11:19,209 --> 00:11:20,626
Bagage bagpå.

202
00:11:20,751 --> 00:11:22,084
Åh.

203
00:11:25,417 --> 00:11:26,667
Åh. Beklager igen.

204
00:11:27,084 --> 00:11:29,376
Er du blind eller noget?

205
00:11:29,792 --> 00:11:31,042
Hvilken uforskammet mand.

206
00:11:32,084 --> 00:11:33,792
Bonjour, mademoiselle.

207
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
Åh, bonjour.

208
00:11:35,042 --> 00:11:36,084
Morgen.
1 maj?

209
00:11:36,209 --> 00:11:38,209
Øh... tak.
[Klukker I

210
00:11:38,501 --> 00:11:39,834
Det er i orden.
Det var ikke tungt.

211
00:11:39,959 --> 00:11:42,417
Alle ombord nu.
Alle ombord.

212
00:12:05,876 --> 00:12:07,792
HASTINGS: Så du arbejder
for din tante, Miss Durrant.

213
00:12:07,917 --> 00:12:08,834
DURANT:
Ja.

214
00:12:08,959 --> 00:12:11,709
Vi er specialister i smukke,
kvalitets antikviteter.

215
00:12:11,876 --> 00:12:14,126
Selvfølgelig er jeg stadig kun
lære forretningen.

216
00:12:14,251 --> 00:12:17,001
Jeg er sikker på mademoiselle
vil blive meget vellykket.

217
00:12:17,459 --> 00:12:19,917
Nogle af dem er værd
vildt mange penge.

218
00:12:20,501 --> 00:12:21,584
Jeg var overrasket.

219
00:12:21,709 --> 00:12:23,709
Min tante har kunder
over hele verden.

220
00:12:23,834 --> 00:12:25,917
Åh, så hun rejser meget,
hva'?

221
00:12:26,251 --> 00:12:27,834
DURANT:
Åh nej, slet ikke.

222
00:12:28,167 --> 00:12:30,584
Hvis nogen vil have en bestemt
periodebord eller stol

223
00:12:30,709 --> 00:12:32,251
eller et bestemt stykke porcelæn,

224
00:12:32,584 --> 00:12:34,917
de skriver til hende
og hun får det for dem.

225
00:12:35,292 --> 00:12:37,417
Det er, hvad der er sket
i dette tilfælde.

226
00:12:37,709 --> 00:12:39,167
HASTINGS:
Hvordan mener du?

227
00:12:39,292 --> 00:12:42,167
DURRANT: Nå, min tante fik en
meget værdifuldt sæt miniaturer

228
00:12:42,292 --> 00:12:43,501
for en amerikansk samler.

229
00:12:43,626 --> 00:12:44,834
Han er her ovre på en købstur.

230
00:12:44,959 --> 00:12:46,584
Han bor på et hotel
i Windermere.

231
00:12:46,709 --> 00:12:48,459
Og hvis han kan lide dem,
så køber han dem?

232
00:12:48,584 --> 00:12:49,834
Det håber jeg.

233
00:12:50,084 --> 00:12:53,084
Jeg bliver nødt til at være så forsigtig
på hjemturen.

234
00:12:53,292 --> 00:12:59,001
Jeg har £1.500 i min taske,
kontant.

235
00:13:25,626 --> 00:13:26,876
Undskyld mig.

236
00:13:27,126 --> 00:13:29,709
Tak.
Undskyld.

237
00:13:34,876 --> 00:13:36,751
De har ingen tisane, Hastings?

238
00:13:37,584 --> 00:13:39,584
Øh nej. Ingen.
Det gør de normalt, men...

239
00:13:40,917 --> 00:13:42,917
Du spurgte ikke, Hastings,
gjorde du?

240
00:13:43,209 --> 00:13:44,542
Jeg kunne ikke, Poirot.

241
00:13:44,792 --> 00:13:47,001
Han vil aldrig bede om tisane
for mig.

242
00:13:47,417 --> 00:13:49,001
Jeg ved ikke, hvad en tisane er.

243
00:13:50,167 --> 00:13:52,042
Det er en slags forfærdeligt
urte te.

244
00:13:52,876 --> 00:13:54,626
Der er sådan en scrum derude.

245
00:13:54,876 --> 00:13:56,876
De har kun én mand
servering.

246
00:13:57,334 --> 00:13:59,834
Undskyld mig.

247
00:14:02,459 --> 00:14:05,001
Hvor har hun skyndt sig hen,
den lille?

248
00:14:05,417 --> 00:14:07,042
Åh, noget kvindeting,
Jeg forventer.

249
00:14:07,167 --> 00:14:08,084
Ah.

250
00:14:08,209 --> 00:14:09,542
Stor pige, ikke?

251
00:14:09,667 --> 00:14:11,459
Ja, hun er meget sød, Hastings.

252
00:14:11,709 --> 00:14:14,042
Jeg lagde mærke til hendes øjne.
En meget usædvanlig farve.

253
00:14:14,459 --> 00:14:16,251
Åh, højst usædvanligt, Hastings.

254
00:14:16,709 --> 00:14:18,167
Den hedder blå, tror jeg.

255
00:14:19,501 --> 00:14:21,501
[Latter]

256
00:14:23,501 --> 00:14:26,251
Hastings, hvorfor gør de mennesker
bliv ved med at stirre på mig

257
00:14:27,542 --> 00:14:29,209
og skubbe hinanden og grine?

258
00:14:30,459 --> 00:14:32,209
Jeg tror ikke, de nogensinde har set

259
00:14:32,542 --> 00:14:34,751
nogen, der ligner dig før,
Poirot.

260
00:14:35,209 --> 00:14:36,459
Ah.

261
00:14:37,959 --> 00:14:39,209
Åh.
[griner]

262
00:14:40,334 --> 00:14:42,042
HASTINGS:
Hvor er frøken Durrant?

263
00:14:42,167 --> 00:14:43,709
Håber ikke hun savner træneren.

264
00:14:43,834 --> 00:14:46,417
Hvorfor, hun er dum,
men måske ikke så dumt.

265
00:14:46,709 --> 00:14:47,792
Dumt?

266
00:14:47,917 --> 00:14:49,626
Nå, for at fortælle
to perfekte fremmede

267
00:14:49,751 --> 00:14:52,167
at hun snart bliver det
med £1.500 i tasken

268
00:14:52,292 --> 00:14:54,251
er ikke højden af klogskab,
man ami.

269
00:14:54,376 --> 00:14:56,459
Jeg er så ked af det,
skynder sig sådan.

270
00:14:57,542 --> 00:14:59,376
Jeg var bekymret
om miniaturerne.

271
00:14:59,501 --> 00:15:02,626
Jeg troede, jeg så en mand tage
min kuffert ud af bussen.

272
00:15:02,876 --> 00:15:05,959
Jeg fløj efter ham,
og det viste sig at være hans eget.

273
00:15:06,542 --> 00:15:07,626
Jeg følte mig sådan et fjols.

274
00:15:07,751 --> 00:15:09,126
Så din sag er okay?

275
00:15:09,251 --> 00:15:11,042
Åh, ja.
Den er stadig i bagagerummet.

276
00:15:11,376 --> 00:15:13,292
Hans er præcis som min,
dog.

277
00:15:13,417 --> 00:15:15,126
Hvilken mand var det, mademoiselle?

278
00:15:15,251 --> 00:15:17,501
DURANT:
Det var den mand, der var så uhøflig.

279
00:15:17,792 --> 00:15:20,084
Du ved, den ene
med en slags overskæg.

280
00:15:20,209 --> 00:15:21,626
Det er ret nysgerrigt.

281
00:15:21,917 --> 00:15:23,501
Hvorfor ville han have sin kuffert?

282
00:15:24,042 --> 00:15:25,834
Han bliver her i Redburn.

283
00:15:26,334 --> 00:15:28,209
Mere nysgerrig og mere nysgerrig.

284
00:15:29,876 --> 00:15:32,542
Han var glad for at betale
den fulde billetpris til Windermere.

285
00:15:33,042 --> 00:15:35,834
Jeg så tilfældigvis hans billet
da han præsenterede det.

286
00:15:36,334 --> 00:15:39,126
Poirot elsker et mysterium
selv når der ikke er en.

287
00:15:39,542 --> 00:15:41,751
Det plejede at være mit erhverv,
Hastings.

288
00:15:42,834 --> 00:15:45,167
Du har måske hørt om mig,
mademoiselle?

289
00:15:45,292 --> 00:15:46,626
[ Motoren vælter I

290
00:15:47,459 --> 00:15:49,459
Du er ikke den tryllekunstner,
er du?

291
00:15:50,626 --> 00:15:53,084
Måske er jeg det.

292
00:15:53,209 --> 00:15:55,709
Måske er jeg det.

293
00:16:05,667 --> 00:16:06,584
Nej.

294
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
Jeg er i Redburn.

295
00:16:09,876 --> 00:16:10,834
MAN:
Nej, nej.

296
00:16:10,959 --> 00:16:13,376
Det hele går efter planen
ved min ende.

297
00:16:13,751 --> 00:16:14,834
Ingen problemer overhovedet.

298
00:16:14,959 --> 00:16:17,501
Nå, lige så snart du kan,
for guds skyld.

299
00:16:18,542 --> 00:16:22,042
Jo før vi er ude af
området, jo bedre.

300
00:16:22,584 --> 00:16:23,876
Nej.
Det er i orden.

301
00:16:24,459 --> 00:16:25,626
Jeg tager det.

302
00:16:25,751 --> 00:16:27,417
Højre.

303
00:16:29,792 --> 00:16:32,251
Nej, nej. Bare nogen
ville tage min sag.

304
00:16:33,209 --> 00:16:37,126
Ja.
Vær ikke længe.

305
00:16:46,917 --> 00:16:49,584
-[ Banke på døren]
-DURRANT: Kaptajn Hastings.

306
00:16:50,417 --> 00:16:51,834
[ Banke fortsætter I]

307
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
Kaptajn Hastings!

308
00:16:53,626 --> 00:16:54,876
Åh, jeg er ked af det.

309
00:16:56,084 --> 00:16:57,876
Det mest forfærdelige er sket.

310
00:16:58,001 --> 00:16:59,251
Hvad?

311
00:16:59,459 --> 00:17:00,709
De er gået.

312
00:17:01,709 --> 00:17:02,959
Miniaturerne?

313
00:17:03,084 --> 00:17:05,751
Kom og se.

314
00:17:08,001 --> 00:17:09,376
Jeg åbnede min kuffert.

315
00:17:10,709 --> 00:17:13,084
Miniaturerne var inde
denne ekspeditionskasse indeni.

316
00:17:13,209 --> 00:17:14,792
Se.
Låsen er lige smadret.

317
00:17:14,917 --> 00:17:16,751
Var det sådan her
da du åbnede den?

318
00:17:16,876 --> 00:17:18,126
Ja.

319
00:17:19,334 --> 00:17:20,584
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

320
00:17:21,959 --> 00:17:23,126
Poirot.

321
00:17:23,251 --> 00:17:24,792
Bare rolig, Miss Durrant.

322
00:17:24,917 --> 00:17:28,084
Du bliver her.
Vi ordner tingene.

323
00:17:29,834 --> 00:17:32,167
Hvad skal vi gøre?

324
00:17:33,209 --> 00:17:36,001
Mon ami, jeg er Hercule Poirot,
detektiv pensioneret.

325
00:17:39,626 --> 00:17:41,792
Jeg kan ikke hjælpe dig, er jeg bange for.

326
00:17:58,209 --> 00:17:59,751
Jeg var nødt til at blive her hele natten.

327
00:18:01,626 --> 00:18:03,334
Jeg har kigget overalt.

328
00:18:04,292 --> 00:18:05,959
Har du ikke ekstra nøgler?

329
00:18:06,167 --> 00:18:07,459
Det har jeg selvfølgelig ikke.

330
00:18:07,667 --> 00:18:09,667
Jeg troede, du måske havde
en adgangsnøgle.

331
00:18:09,834 --> 00:18:10,876
Nej, nej.
Ikke mig.

332
00:18:11,001 --> 00:18:13,626
Du ville få anklager,
ville du ikke? Mistanker.

333
00:18:13,751 --> 00:18:15,542
Du bliver nødt til at skifte låsene.

334
00:18:15,834 --> 00:18:16,751
Åh, det kan jeg ikke.

335
00:18:16,876 --> 00:18:18,792
Hr. Poirot
ville aldrig tilgive mig

336
00:18:19,792 --> 00:18:22,792
hvis han fandt ud af det
Jeg havde mistet nøglerne.

337
00:18:24,376 --> 00:18:28,209
Jeg kan ikke blive her en nat mere.

338
00:18:35,834 --> 00:18:38,001
[Snuser]

339
00:18:40,292 --> 00:18:41,542
Hmm.

340
00:18:42,709 --> 00:18:44,584
Og disse miniaturebilleder

341
00:18:45,084 --> 00:18:47,001
er værd, ligesom, £1.500,
siger du?

342
00:18:48,209 --> 00:18:49,459
Ja, i hvert fald.

343
00:18:50,709 --> 00:18:53,292
Tyven slipper væk
mens vi spilder tiden.

344
00:18:53,459 --> 00:18:55,667
Han kommer ikke langt, frøken.
Du skal ikke bekymre dig.

345
00:18:55,917 --> 00:18:58,126
Det er hjerne og list
der tæller i dette job,

346
00:18:58,251 --> 00:18:59,167
ikke brutal speed.

347
00:18:59,292 --> 00:19:01,751
Jeg har lige talt med Mr. Wood,
den amerikanske.

348
00:19:02,167 --> 00:19:04,751
En kvinde kaldte på ham
for to timer siden, er jeg bange for.

349
00:19:04,876 --> 00:19:07,251
Mr. Wood var henrykt
med miniaturerne

350
00:19:07,376 --> 00:19:08,542
og betalte hende for dem.

351
00:19:08,667 --> 00:19:10,626
Men det er før
vi ankom her.

352
00:19:10,751 --> 00:19:12,251
Nå, en hurtig bil fra Redburn

353
00:19:12,376 --> 00:19:14,376
ville være kommet hertil
længe før os.

354
00:19:14,501 --> 00:19:18,834
Åh, det hele er min skyld.

355
00:19:21,459 --> 00:19:23,917
[Gråder]

356
00:19:25,084 --> 00:19:27,751
Se, frøken Durrant,
du kan efterlade det her hos mig.

357
00:19:29,126 --> 00:19:33,042
Du kommer tilbage til Whitcomb
og forklar tingene til din tante.

358
00:19:36,126 --> 00:19:37,167
Højre.

359
00:19:37,292 --> 00:19:40,751
Og, øh, PC Flagg og jeg går
og interview Mr. J. Baker Wood.

360
00:19:41,917 --> 00:19:45,501
Jeg bliver nødt til at snakke
til sergenten først, sir.

361
00:20:05,626 --> 00:20:08,417
KVINDE:
Tid, mine herrer.

362
00:20:09,126 --> 00:20:10,376
Kom nu.
Drik op.

363
00:20:11,334 --> 00:20:14,084
[ Utydelige samtaler I

364
00:20:33,167 --> 00:20:34,459
Du ser fantastisk ud.

365
00:20:35,792 --> 00:20:38,126
Jeg genkendte dig næppe
i den opstilling.

366
00:20:38,376 --> 00:20:41,417
Det er tanken, for en sikkerheds skyld
de fik nys om os.

367
00:20:42,792 --> 00:20:44,334
Det er vidunderligt at se dig.

368
00:20:44,834 --> 00:20:46,417
Jeg troede, vi aldrig ville klare det.

369
00:20:47,042 --> 00:20:49,126
Havde du nogle problemer
komme væk?

370
00:20:49,251 --> 00:20:50,709
Ingen overhovedet, som det sker.

371
00:20:50,917 --> 00:20:53,667
Gik lige ud af døren,
sæt kufferten i bilen,

372
00:20:53,834 --> 00:20:54,751
og kørte afsted.

373
00:20:54,876 --> 00:20:56,001
Jeg rystede.

374
00:20:56,126 --> 00:20:58,376
Jeg forventede at høre et råb
til enhver tid.

375
00:20:59,542 --> 00:21:00,709
Vi har gjort det.

376
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
Indtil videre.

377
00:21:02,792 --> 00:21:05,042
Du er den klogeste pige
i verden,

378
00:21:06,042 --> 00:21:08,417
samt den smukkeste.

379
00:21:16,542 --> 00:21:18,917
Hun vil klare det
fra sin tante, den pige.

380
00:21:19,042 --> 00:21:20,459
Det lyder lyst, det gør hun,

381
00:21:20,584 --> 00:21:22,376
efterlader alt det der
på bussen

382
00:21:22,501 --> 00:21:24,167
mens hun går af
og spiser hende aftensmad.

383
00:21:24,292 --> 00:21:26,334
Nå, det var i bagagerummet
af træneren, faktisk.

384
00:21:26,459 --> 00:21:29,417
En eller to interessante pointer
om denne sag, du ved.

385
00:21:29,542 --> 00:21:30,667
Åh, ja?

386
00:21:30,792 --> 00:21:33,876
Nå, hvorfor var udsendelsessagen
tvunget åben, for eksempel?

387
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
Nå, for at få disse her
små billeder ud.

388
00:21:36,001 --> 00:21:37,042
Men hvorfor?

389
00:21:37,167 --> 00:21:38,417
Sikkert,
det ville have været enklere

390
00:21:38,542 --> 00:21:39,626
at åbne Miss Durrants kuffert,

391
00:21:39,751 --> 00:21:42,334
overføre forsendelsessagen
uåbnet til sin egen kuffert,

392
00:21:42,459 --> 00:21:44,917
og komme væk i stedet for
spild tid på at tvinge låsen.

393
00:21:45,042 --> 00:21:46,876
Nå, hun ville have bemærket
forskellen i vægt

394
00:21:47,001 --> 00:21:49,292
så snart hun tog kufferten
ud af støvlen, ville hun ikke?

395
00:21:49,417 --> 00:21:51,001
Efterlader meget mindre tid
at få sin flugt.

396
00:21:51,126 --> 00:21:52,376
Åh.

397
00:21:53,584 --> 00:21:54,834
Nå... ja.

398
00:21:55,501 --> 00:21:57,792
Det er der.

399
00:22:08,959 --> 00:22:11,084
Selvfølgelig
Jeg havde ikke mistanke om noget.

400
00:22:12,376 --> 00:22:13,626
Hvorfor skulle 1?

401
00:22:13,792 --> 00:22:15,667
Hun sagde, hun kom
fra Elizabeth Penn.

402
00:22:15,792 --> 00:22:16,876
Hun havde miniaturerne.

403
00:22:17,001 --> 00:22:19,542
Må vi se miniaturerne,
venligst, Mr. Wood?

404
00:22:19,876 --> 00:22:21,251
Det tror jeg nok.

405
00:22:23,709 --> 00:22:25,709
Vi skal bruge en beskrivelse
også af denne kvinde, sir.

406
00:22:25,834 --> 00:22:27,001
Beskrivelse?

407
00:22:27,126 --> 00:22:28,542
Var hun ung, smuk?

408
00:22:29,251 --> 00:22:30,501
Nej, sir.

409
00:22:31,292 --> 00:22:33,751
Hun helt sikkert
var ikke ung eller smuk.

410
00:22:35,626 --> 00:22:36,876
Hun var høj og ældre.

411
00:22:37,001 --> 00:22:38,251
Gråt hår.

412
00:22:38,876 --> 00:22:41,876
Hun havde en plettet teint
og et spirende overskæg.

413
00:22:44,001 --> 00:22:45,459
En sirene?
Ikke på dit liv.

414
00:22:46,126 --> 00:22:48,459
Hvordan ankom hun til hotellet,
Mr. Wood?

415
00:22:48,584 --> 00:22:51,376
På en hotelfærge.

416
00:22:53,167 --> 00:22:54,417
- Der.
- Ah.

417
00:22:56,084 --> 00:22:57,334
Ja.

418
00:22:58,084 --> 00:22:59,292
Jeg kan se.

419
00:22:59,417 --> 00:23:00,667
Meget flot.

420
00:23:01,209 --> 00:23:03,667
Nå, det er $7.000
for 12 af disse skønheder.

421
00:23:04,792 --> 00:23:06,876
Jeg skal fortælle dig.
Det er et godt køb.

422
00:23:07,042 --> 00:23:08,542
Jeg tager det, sir.

423
00:23:09,334 --> 00:23:10,584
Hvad mener du?

424
00:23:11,001 --> 00:23:12,501
Bevis på en forbrydelse, sir.

425
00:23:13,042 --> 00:23:14,917
Nå, hej,
du må lave sjov.

426
00:23:15,209 --> 00:23:16,417
Du får en kvittering.

427
00:23:16,542 --> 00:23:17,792
Denzel?

428
00:23:18,209 --> 00:23:20,417
Vi skal forsikre os selv
hvem den retmæssige ejer er.

429
00:23:20,542 --> 00:23:22,876
Hvad mener du med retmæssig ejer?
Jeg er den retmæssige ejer.

430
00:23:23,001 --> 00:23:24,542
Jeg er $7.000 værd
den retmæssige ejer!

431
00:23:24,667 --> 00:23:26,084
Det er ikke op til mig at sige, sir.

432
00:23:26,209 --> 00:23:28,251
Så sig det ikke.
Jeg siger det for dig.

433
00:23:28,376 --> 00:23:30,167
Det er mine forbandede miniaturer!

434
00:23:30,292 --> 00:23:32,542
Det er op til retten at afgøre,
Sir.

435
00:23:52,792 --> 00:23:55,292
[ Bådhorn tuder I

436
00:24:01,126 --> 00:24:02,876
HASTINGS: Du mener, du skal
kommer fra banegården

437
00:24:03,001 --> 00:24:03,917
med båd?

438
00:24:04,042 --> 00:24:06,501
Stationen er på den anden side
af søen.

439
00:24:06,751 --> 00:24:08,042
- Der.
- Åh, jeg kan se.

440
00:24:08,167 --> 00:24:09,417
Husk nu skridtet.

441
00:24:09,917 --> 00:24:11,167
Ah.
God.

442
00:24:13,251 --> 00:24:14,751
- God dag.
-Morgen.

443
00:24:16,084 --> 00:24:17,209
Mr. Arkwright?

444
00:24:17,334 --> 00:24:18,584
Ja, sir.

445
00:24:18,792 --> 00:24:21,792
Fik du en ældre dame med
til søhotellet i dag?

446
00:24:22,459 --> 00:24:24,209
Jeg tager en masse gamle damer med, sir.

447
00:24:24,751 --> 00:24:26,751
Højt, gråt hår,
lidt af et overskæg?

448
00:24:27,501 --> 00:24:30,501
Åh, jeg hentede hende på stationen
12 minutter over 1:00.

449
00:24:31,126 --> 00:24:32,792
Hvordan er du så sikker på tiden?

450
00:24:33,667 --> 00:24:36,209
Fordi Lancasteren 10:00
kommer ind kl 1:00,

451
00:24:36,667 --> 00:24:38,084
og den ankom klokken 10.

452
00:24:38,417 --> 00:24:40,209
Holder det tog ved Redburn?

453
00:24:40,501 --> 00:24:42,084
Redburn?
[Håner I] Nej.

454
00:24:42,501 --> 00:24:45,084
Det er på Moatbrook Line.
"Stop ved Redburn?"

455
00:24:45,876 --> 00:24:46,959
[Klukker]

456
00:24:50,834 --> 00:24:53,959
Mary Durrant ankom til Redburn
omkring 10 over 12:00.

457
00:24:54,251 --> 00:24:56,376
Jeg mener, vi ved det.
Vi var sammen med hende.

458
00:24:56,751 --> 00:24:59,251
En time senere en gammel dame
er her i Windermere

459
00:24:59,376 --> 00:25:00,376
med miniaturerne

460
00:25:00,501 --> 00:25:02,042
og på vej til Woods hotel.

461
00:25:02,167 --> 00:25:03,751
Nu er jeg sikker på, at det var fyren

462
00:25:03,876 --> 00:25:05,126
med lidt overskæg

463
00:25:05,292 --> 00:25:06,417
klædt ud.

464
00:25:06,542 --> 00:25:08,792
Han kunne være kommet fra Redburn
til Windermere om en time

465
00:25:08,917 --> 00:25:09,834
i en hurtig bil.

466
00:25:09,959 --> 00:25:12,084
Men den gamle dame
kom ikke i bil.

467
00:25:12,376 --> 00:25:13,501
Hun steg af et tog,

468
00:25:13,626 --> 00:25:16,584
og et tog der ikke kører
nær Redburn på det.

469
00:25:18,542 --> 00:25:19,792
Hastings...

470
00:25:21,792 --> 00:25:23,667
hvorfor vokser du ikke
overskægget?

471
00:25:23,917 --> 00:25:24,917
Hvad?

472
00:25:25,042 --> 00:25:27,251
Jeg nåede ikke
ægte ansigtssymmetri

473
00:25:27,917 --> 00:25:29,001
indtil jeg dyrkede overskægget.

474
00:25:29,126 --> 00:25:31,126
Det voldte mig stor ulykke
som ung mand.

475
00:25:31,251 --> 00:25:33,667
Jeg ønsker ikke ansigtssymmetri.
Jeg vil have hjælp.

476
00:25:35,167 --> 00:25:37,042
Åh, godt,
Jeg er pensioneret, Hastings.

477
00:25:37,167 --> 00:25:39,251
Sådanne gåder
interesserer mig ikke længere.

478
00:25:39,959 --> 00:25:43,959
Jeg tror, jeg vil gå tilbage
til Whitcomb om morgenen.

479
00:25:46,209 --> 00:25:49,667
Åh, okay.

480
00:25:52,167 --> 00:25:53,126
Hastings?

481
00:25:53,251 --> 00:25:54,167
Hmm?

482
00:25:54,292 --> 00:25:56,834
Det faktum, at færgemanden
hentede hende på stationen

483
00:25:56,959 --> 00:26:00,709
betyder ikke nødvendigvis
at hun stod af et tog.

484
00:26:13,667 --> 00:26:16,251
Hvis hun ikke kom med et tog,
hvordan kom hun?

485
00:26:16,376 --> 00:26:17,626
Hvem ved?

486
00:26:18,251 --> 00:26:20,042
Hastings, du har gjort det godt.

487
00:26:20,459 --> 00:26:23,126
Men du vil være i denne sag
lang tid, synes jeg.

488
00:26:23,251 --> 00:26:24,501
Ved jeg det ikke.

489
00:26:25,542 --> 00:26:26,792
Højre.

490
00:26:26,917 --> 00:26:28,834
Jeg tager tilbage til Redburn
om morgenen.

491
00:26:28,959 --> 00:26:30,834
Rekonstruer forbrydelsen.
Det er sagen.

492
00:26:30,959 --> 00:26:33,417
Start fra begyndelsen.

493
00:26:41,834 --> 00:26:43,084
Start på et nyt liv.

494
00:26:45,084 --> 00:26:47,084
Jeg tænker ikke så meget
kan gå galt nu.

495
00:26:47,584 --> 00:26:49,459
Jeg venter på dig i bilen.

496
00:26:53,584 --> 00:26:54,751
Der er du, sir.

497
00:26:54,876 --> 00:26:56,167
Der er din forandring.

498
00:26:56,292 --> 00:26:57,542
Tak.

499
00:26:58,626 --> 00:27:02,001
Kom tilbage og se os igen,
vil du ikke?

500
00:27:12,417 --> 00:27:14,209
Så som jeg ser det,
det startede her.

501
00:27:16,251 --> 00:27:18,084
Denne fyr
med lidt overskæg

502
00:27:18,209 --> 00:27:21,042
havde en medskyldig med en faste
bil, der kørte ham til Windermere

503
00:27:21,167 --> 00:27:23,626
mens han klædte sig ud
som kvinde på bagsædet.

504
00:27:23,751 --> 00:27:27,084
Skal være en ret sporty bil
at gøre den rejse i tiden.

505
00:27:27,417 --> 00:27:29,542
Nå, sådan noget,
mener du?

506
00:27:30,042 --> 00:27:31,209
Det er ham!

507
00:27:31,334 --> 00:27:32,209
Stop!

508
00:27:32,334 --> 00:27:34,751
Stop ikke!

509
00:27:36,084 --> 00:27:37,501
[Fløjteblæser]

510
00:27:37,792 --> 00:27:39,042
Kom nu.
Kom ind!

511
00:27:39,626 --> 00:27:41,709
Dette er en patruljevogn,
ikke en jagebil.

512
00:27:41,917 --> 00:27:43,167
Kom ind!

513
00:27:43,709 --> 00:27:46,084
[ Motoromdrejninger ]

514
00:28:00,959 --> 00:28:02,792
Kom nu! Kom nu!
Kom af vejen!

515
00:28:02,917 --> 00:28:03,834
Flyt over!

516
00:28:03,959 --> 00:28:05,417
Fortsæt! Ud!
Af vejen!

517
00:28:06,001 --> 00:28:07,251
[ Horn tuder I

518
00:28:08,167 --> 00:28:09,417
[Råber]

519
00:28:11,292 --> 00:28:13,751
Der er ingen steder
de kan slukke lidt,

520
00:28:14,459 --> 00:28:17,001
ikke før de får
til Beckersdale.

521
00:28:19,376 --> 00:28:20,626
[ Dæk skriger I

522
00:28:21,626 --> 00:28:22,792
HASTINGS:
De har vendt sig.

523
00:28:22,917 --> 00:28:24,001
Nå, jeg er velsignet.

524
00:28:24,126 --> 00:28:26,876
Kommer dem ikke ret langt.
Det er en blindgyde, altså.

525
00:28:27,209 --> 00:28:29,501
Går kun til Henry's Gate,
gør det ikke?

526
00:28:39,584 --> 00:28:43,167
Jeg håber ikke vi møder nogen
kommer den anden vej.

527
00:28:56,584 --> 00:28:59,084
Min Gud.

528
00:29:01,917 --> 00:29:05,167
-Kom nu.
-Kom nu, Sarge.

529
00:29:06,667 --> 00:29:08,167
-Højre.
-Kom nu, knægt.

530
00:29:08,834 --> 00:29:10,334
- Kom med, frue.
- Du kommer ud.

531
00:29:10,459 --> 00:29:12,042
Hvorfor kan du ikke lade mig være i fred?

532
00:29:13,209 --> 00:29:15,626
Ved du ikke, hvordan det er
at elske en mand?

533
00:29:15,876 --> 00:29:17,876
Nå, øh... nej.
Øh, ikke ligefrem.

534
00:29:19,959 --> 00:29:21,209
Sergent?

535
00:29:21,751 --> 00:29:23,334
Kom med.
Ingen problemer.

536
00:29:24,584 --> 00:29:26,001
Åh, det er dig igen, er det?

537
00:29:26,917 --> 00:29:28,167
Jeg vidste det måske.

538
00:29:28,667 --> 00:29:30,667
Kom med, sir.

539
00:29:43,709 --> 00:29:44,667
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

540
00:29:44,792 --> 00:29:46,792
For på den måde kan vi få det
dine penge tilbage.

541
00:29:46,917 --> 00:29:48,709
Jeg får mine penge tilbage,
okay.

542
00:29:48,834 --> 00:29:51,167
Min advokat er på vej herop
fra London.

543
00:29:51,292 --> 00:29:53,251
-Hør, hvis vi bare kunne...
- Okay.

544
00:29:53,376 --> 00:29:55,376
Kan vi bare komme videre med det?

545
00:29:57,126 --> 00:30:00,209
Parat.

546
00:30:08,209 --> 00:30:09,459
Godt?

547
00:30:10,376 --> 00:30:12,834
Nej.

548
00:30:15,126 --> 00:30:16,376
Højre.

549
00:30:17,459 --> 00:30:19,376
Parat.

550
00:30:20,292 --> 00:30:22,417
Tag hatten af.

551
00:30:25,751 --> 00:30:27,334
Godt?

552
00:30:29,001 --> 00:30:30,167
Nej.

553
00:30:30,292 --> 00:30:31,376
Skynd dig ikke.

554
00:30:31,501 --> 00:30:32,834
Jeg mener, kig godt efter.

555
00:30:33,626 --> 00:30:35,709
Jeg mener, forestil dig ham klædt ud
som kvinde --

556
00:30:35,834 --> 00:30:37,667
hat, nederdel,
alt den slags.

557
00:30:37,792 --> 00:30:38,709
Det er ikke ham.

558
00:30:38,834 --> 00:30:40,251
Men han har et overskæg.

559
00:30:40,501 --> 00:30:42,042
Du sagde hun havde overskæg.

560
00:30:42,376 --> 00:30:44,292
Kvinden, der viste mig
miniaturerne

561
00:30:44,417 --> 00:30:45,417
var ikke sådan noget.

562
00:30:45,542 --> 00:30:47,209
Hun havde ikke en muldvarp
sådan.

563
00:30:47,334 --> 00:30:49,042
Ligesom hvad?

564
00:30:50,376 --> 00:30:52,959
Nå, den muldvarp på panden,
for guds skyld.

565
00:30:53,292 --> 00:30:55,084
Kunne ikke skjule det.

566
00:30:57,042 --> 00:30:58,292
Åh.

567
00:30:59,209 --> 00:31:02,209
Vent et øjeblik.

568
00:31:02,334 --> 00:31:03,584
Vent et øjeblik.

569
00:31:04,209 --> 00:31:05,126
Åh nej.

570
00:31:05,251 --> 00:31:07,501
Det er...
Lady Amanda Manderley.

571
00:31:08,167 --> 00:31:09,126
WHO?

572
00:31:09,251 --> 00:31:10,417
Jamen, læser I ikke
papirerne?

573
00:31:10,542 --> 00:31:12,834
Jeg mener, hun flygter
med den forfatter.

574
00:31:12,959 --> 00:31:14,376
Um...Norton Kane.

575
00:31:15,501 --> 00:31:16,751
Er du Norton Kane?

576
00:31:25,667 --> 00:31:28,001
Så godt af dig at komme med mig,
Hr. Poirot.

577
00:31:29,001 --> 00:31:30,751
Nej, nej, nej.
Slet ikke, min kære.

578
00:31:31,292 --> 00:31:34,292
Hvordan kunne jeg overhovedet forlade
sådan en charmerende ung dame

579
00:31:34,834 --> 00:31:36,292
i så stor nød?

580
00:31:37,334 --> 00:31:39,001
Men måske nu hvor jeg er her,

581
00:31:39,251 --> 00:31:42,584
Jeg kan hjælpe dig med at forklare dette
en delikat sag for din tante.

582
00:31:42,959 --> 00:31:44,251
Åh, mange tak.

583
00:31:45,167 --> 00:31:46,667
PENN:
Mary? Er det dig?

584
00:31:47,834 --> 00:31:49,084
Hvordan gik det?

585
00:31:49,417 --> 00:31:51,876
Jeg har Mr. Poirot med,
Moster Elizabeth.

586
00:31:52,001 --> 00:31:54,542
Vi kom tilbage til Whitcomb
i bussen sammen.

587
00:31:54,667 --> 00:31:56,667
Mr. Poirot er en berømt detektiv.

588
00:31:57,917 --> 00:31:59,584
Tror du, jeg ikke ved det?

589
00:32:00,251 --> 00:32:01,501
Åh, du er for venlig.

590
00:32:01,917 --> 00:32:05,626
Men noget forfærdeligt
skete, tante Elizabeth.

591
00:32:07,334 --> 00:32:09,334
Jeg ved det ikke rigtigt
hvordan man fortæller dig.

592
00:32:10,626 --> 00:32:11,584
[suk]

593
00:32:11,709 --> 00:32:14,376
Jeg beklager at skulle informere dig
at dine miniaturer...

594
00:32:16,167 --> 00:32:17,584
de er blevet stjålet.

595
00:32:18,334 --> 00:32:19,584
PENN:
Stjålet?

596
00:32:20,126 --> 00:32:21,709
Men hvordan kunne de blive stjålet?

597
00:32:23,626 --> 00:32:27,084
Hvor blev de stjålet fra?

598
00:32:27,959 --> 00:32:29,542
De blev stjålet fra bussen

599
00:32:29,709 --> 00:32:31,834
da vi stoppede til frokost
ved Redburn.

600
00:32:32,084 --> 00:32:33,334
Men frygt ikke.

601
00:32:34,459 --> 00:32:39,001
Der går ikke længe før
gerningsmændene bliver pågrebet.

602
00:32:40,626 --> 00:32:42,959
Giv os ikke væk til min far,
vil du?

603
00:32:43,459 --> 00:32:44,751
Åh nej, selvfølgelig ikke.

604
00:32:45,001 --> 00:32:46,792
Hvor er du på vej hen?

605
00:32:47,751 --> 00:32:49,001
Kan ikke fortælle dig.

606
00:32:49,501 --> 00:32:51,292
Hold op, kaptajn Hastings.

607
00:32:52,751 --> 00:32:53,917
Åh, ja.

608
00:32:54,042 --> 00:32:57,209
Jeg er sikker på, du vil fange
din røver.

609
00:33:13,709 --> 00:33:14,792
Ja, altså...

610
00:33:14,917 --> 00:33:16,917
med vores eneste mistænkte
væk,

611
00:33:18,084 --> 00:33:20,667
Jeg er forbandet, hvis jeg ved det
hvordan vi fanger ham,

612
00:33:21,542 --> 00:33:24,667
eh, kaptajn Hastings?

613
00:33:44,626 --> 00:33:47,042
HASTINGS: Jeg tror, jeg starter
med fiskesuppen

614
00:33:47,167 --> 00:33:48,417
efterfulgt af kuller.

615
00:33:48,542 --> 00:33:50,792
Prøv at ryste op
de gamle grå celler lidt.

616
00:33:52,501 --> 00:33:54,584
ser du,
hvad jeg ikke kan forstå er,

617
00:33:54,959 --> 00:33:58,292
hvis Norton Kane ikke var kvinden
med overskæg, hvem var det?

618
00:33:59,001 --> 00:34:01,001
Du har gjort dit bedste,
Hastings.

619
00:34:01,334 --> 00:34:02,834
Den kendte
Overinspektør Japp

620
00:34:02,959 --> 00:34:04,542
ville have givet op for længe siden.

621
00:34:04,709 --> 00:34:05,626
Tak.

622
00:34:05,751 --> 00:34:07,834
Du er ikke jaloux, Poirot,
er du?

623
00:34:07,959 --> 00:34:09,709
Japp bliver bedt om at give
disse foredrag?

624
00:34:09,834 --> 00:34:11,084
Jaloux?

625
00:34:12,167 --> 00:34:13,417
Nom de Dieu.

626
00:34:14,792 --> 00:34:16,667
Hvilken interesse er det
til Poirot,

627
00:34:17,001 --> 00:34:19,459
Whitcomb-institutionen
for kvinder, hein?

628
00:34:19,584 --> 00:34:21,501
Hvis det var et Royal Society,
nu, ah,

629
00:34:22,251 --> 00:34:24,501
men så tænker jeg næsten ikke
at overinspektør Japp

630
00:34:24,626 --> 00:34:25,876
ville blive inviteret
af Royal Society.

631
00:34:26,001 --> 00:34:27,001
Nej, nej, nej.

632
00:34:27,126 --> 00:34:29,501
Det er kun institutionen
for kvinder i Whitcomb

633
00:34:29,626 --> 00:34:30,542
og sådanne steder

634
00:34:30,667 --> 00:34:32,834
at de vil lytte
til overinspektøren Japp

635
00:34:32,959 --> 00:34:35,126
påberåbe sig sagerne
af Hercule Poirot for sine egne.

636
00:34:35,251 --> 00:34:37,251
Åh, jeg er sikker på, Japp
ville ikke gøre det.

637
00:34:37,751 --> 00:34:39,876
Hastings, må vi venligst snakke
af noget andet?

638
00:34:40,001 --> 00:34:42,751
Den berømte overinspektør
Japp er uden interesse.

639
00:34:42,876 --> 00:34:43,834
Nej tak.

640
00:34:43,959 --> 00:34:45,209
[suk]

641
00:34:45,834 --> 00:34:47,959
Jeg skal se Mary Durrant
i morgen.

642
00:34:48,792 --> 00:34:50,042
MAN:
Her er vi.

643
00:34:51,501 --> 00:34:54,376
Måske du skulle tage med
Mlle. Durrant og hendes tante

644
00:34:54,501 --> 00:34:56,584
og M. J. Baker Wood
ansigt et ansigt, hva,

645
00:34:56,876 --> 00:34:58,376
og diskutere denne ting.

646
00:34:59,417 --> 00:35:02,084
Nej, jeg kan ikke se hvad godt
det duer.

647
00:35:05,876 --> 00:35:09,126
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
til hende og hendes tante i hvert fald.

648
00:35:09,584 --> 00:35:11,376
Søvn er sagen, Hastings.

649
00:35:13,001 --> 00:35:15,126
For mig selv,
Jeg har fuldt ud i sinde at komme i seng

650
00:35:15,251 --> 00:35:16,501
umiddelbart efter middagen,

651
00:35:16,626 --> 00:35:18,584
og jeg råder dig stærkt
at gøre det samme.

652
00:35:22,417 --> 00:35:24,042
Klar til at bestille, sir?

653
00:35:29,501 --> 00:35:31,917
Har du et lys?

654
00:36:33,417 --> 00:36:34,334
Aften, sir.

655
00:36:34,459 --> 00:36:37,001
POIROT:
Godaften, konstabel.

656
00:36:42,751 --> 00:36:46,417
JAPP: "Sæt ikke din datter
på scenen, fru Worthington."

657
00:36:46,667 --> 00:36:48,334
En fin sang af Mr. Noel Coward.

658
00:36:49,667 --> 00:36:52,334
Og det samme gælder
for politiet...

659
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Undskyld.

660
00:36:53,792 --> 00:36:55,334
JAPP:
...detektionsforretningen

661
00:36:55,459 --> 00:36:58,209
fordi detektion
er en forbandet ensom forretning,

662
00:36:59,376 --> 00:37:02,501
og detektiver er måske
tilbøjelige til at være ensomme ulve,

663
00:37:03,126 --> 00:37:05,126
hvis du vil undskylde udtrykket.

664
00:37:06,292 --> 00:37:08,042
Og ved afslutningen af en sag,

665
00:37:08,584 --> 00:37:11,667
der er altid andre partier
ikke fra politiet

666
00:37:12,501 --> 00:37:14,376
hvem vil kræve
at have løst det.

667
00:37:15,001 --> 00:37:18,209
Jeg refererer selvfølgelig til den bane
af politimandens liv,

668
00:37:18,751 --> 00:37:20,084
amatørspejleren,

669
00:37:20,876 --> 00:37:23,959
eller værre endnu, den professionelle
privatdetektiv.

670
00:37:26,667 --> 00:37:29,376
Den professionelle private
detektiv, mine damer og herrer,

671
00:37:29,501 --> 00:37:31,501
er ikke den glamourøse figur
af skønlitteratur.

672
00:37:31,626 --> 00:37:34,501
Han er en mand, der fejler
i mere værdige samfundslag

673
00:37:36,126 --> 00:37:39,376
og at være blandet
og besværlig disposition,

674
00:37:40,001 --> 00:37:43,251
falder endelig til ro i en snusket
kontor over chipsforretningen,

675
00:37:44,917 --> 00:37:46,251
hvor han søger leje

676
00:37:47,126 --> 00:37:49,792
i den slemme verden
af småkriminalitet og skilsmisse.

677
00:37:51,542 --> 00:37:53,209
Bortset fra, må jeg sige, for én.

678
00:37:58,501 --> 00:38:00,417
Jeg har været heldig
i min karriere

679
00:38:00,959 --> 00:38:03,626
i så mange, ja,
måske de fleste af mine sager,

680
00:38:04,084 --> 00:38:05,001
er blevet delt

681
00:38:05,126 --> 00:38:07,876
med det mest ekstraordinære
af privatdetektiver.

682
00:38:08,001 --> 00:38:10,917
Og hvis jeg må låne et ord
fra sit eget modersmål,

683
00:38:13,376 --> 00:38:15,626
den doyen
af den belgiske politistyrke,

684
00:38:17,959 --> 00:38:19,251
M. Hercule Poirot.

685
00:38:20,959 --> 00:38:23,626
Jeg tror, jeg kan sige
uden frygt for modsigelse

686
00:38:25,459 --> 00:38:28,542
som Hercule Poirot har
en af de mest originale hjerner

687
00:38:29,126 --> 00:38:30,417
af det 20. århundrede.

688
00:38:30,584 --> 00:38:32,167
Intelligent, modig,

689
00:38:34,417 --> 00:38:36,709
følsom, ødelæggende hurtig,

690
00:38:38,876 --> 00:38:41,292
Hercule Poirot står
hoved og skuldre

691
00:38:41,501 --> 00:38:44,667
over enhver anden detektiv
af min store erfaring.

692
00:38:44,792 --> 00:38:45,834
[Bifald]

693
00:38:59,126 --> 00:39:02,251
[ Æterisk musik spiller I]

694
00:39:06,126 --> 00:39:07,834
HASTINGS:
Jeg siger, Miss Lemon,

695
00:39:07,959 --> 00:39:10,126
Jeg er frygtelig bekymret
om nøglerne.

696
00:39:10,251 --> 00:39:12,459
POIROT:
Rækkefølge og metode, Miss Lemon.

697
00:39:13,334 --> 00:39:14,584
Rækkefølge og metode.

698
00:39:16,792 --> 00:39:19,792
HASTINGS: The Lagonda's got
et hul i den, Miss Lemon.

699
00:39:19,917 --> 00:39:22,334
Hodet brænder,
og nøglerne er bøjet.

700
00:39:22,542 --> 00:39:25,709
POIROT:
[Snakker fransk]

701
00:39:30,709 --> 00:39:32,709
De små grå celler,
Miss Lemon.

702
00:39:33,709 --> 00:39:38,084
Rekonstruer scenen
af forbrydelsen, mon amie.

703
00:39:55,917 --> 00:39:58,959
Kom op til døren.

704
00:40:01,376 --> 00:40:05,626
Tag nøglerne ud af tasken.

705
00:40:07,376 --> 00:40:08,626
Lås døren op.

706
00:40:09,459 --> 00:40:10,959
DRENG:
Penny til fyren, frøken?

707
00:40:11,084 --> 00:40:12,667
- Jeg kommer ind.
-DICKER: Du står af!

708
00:40:12,792 --> 00:40:14,834
Dicker følger efter og taler stadig.

709
00:40:16,292 --> 00:40:19,376
"Bør ikke opmuntre dem,
spilder alle dine penge."

710
00:40:20,917 --> 00:40:22,709
Åh.

711
00:40:23,917 --> 00:40:27,542
Åh, det virker.

712
00:40:28,792 --> 00:40:31,959
Det virker virkelig.

713
00:40:33,626 --> 00:40:33,751
Kom nu, Hastings.

714
00:40:33,751 --> 00:40:34,917
Kom nu, Hastings.

715
00:40:35,042 --> 00:40:37,042
Fortæl mig, hvor du står
i dette tilfælde

716
00:40:37,542 --> 00:40:40,292
og Poirot vil gøre det
hans ydmyge bedste for at hjælpe dig.

717
00:40:40,792 --> 00:40:41,876
Nej. Det er ikke godt.

718
00:40:42,001 --> 00:40:44,584
Jeg står ingen steder
med sagen, virkelig.

719
00:40:44,959 --> 00:40:47,626
Jeg er i hvert fald den ene
hvem skal møde musikken.

720
00:40:48,792 --> 00:40:50,042
Nå...

721
00:40:51,084 --> 00:40:54,209
-[ Klokker ringer I
-[ Horn tuder I]

722
00:40:56,084 --> 00:40:57,001
Kaptajn Hastings.

723
00:40:57,126 --> 00:40:58,126
Hej, Miss Durrant.

724
00:40:58,251 --> 00:40:59,459
Har du nogle nyheder?

725
00:40:59,584 --> 00:41:01,084
Nå, øh, nej, egentlig ikke.

726
00:41:02,501 --> 00:41:03,751
Nej, jeg forstår.

727
00:41:04,417 --> 00:41:05,667
Hej, M. Poirot.

728
00:41:06,042 --> 00:41:07,209
Mademoiselle.

729
00:41:07,334 --> 00:41:08,667
Jeg har ikke givet op endnu.

730
00:41:09,417 --> 00:41:11,709
Din tantes butik
er smuk, mademoiselle.

731
00:41:11,834 --> 00:41:14,751
Nå, hun ville elske at se dig
hvis du kan afse et øjeblik.

732
00:41:15,376 --> 00:41:16,751
Vi ville blive glade.

733
00:41:16,876 --> 00:41:19,001
M. Poirot er her,
tante Elizabeth,

734
00:41:19,501 --> 00:41:21,001
og kaptajn Hastings.

735
00:41:21,542 --> 00:41:23,792
PENN:
Åh, hvor dejligt.

736
00:41:25,126 --> 00:41:28,667
Har du formået at hente vores
miniaturer til os, M. Poirot?

737
00:41:29,167 --> 00:41:30,126
Undskyld, mademoiselle.

738
00:41:30,251 --> 00:41:32,751
Det er kaptajn Hastings, der er
ansvarlig for denne affære.

739
00:41:32,876 --> 00:41:34,167
Og det har han ikke, er jeg bange for.

740
00:41:34,292 --> 00:41:36,167
Nå, vi har fundet dem,
okay,

741
00:41:36,292 --> 00:41:37,834
men vi kan ikke hente dem.

742
00:41:37,959 --> 00:41:41,209
Mr. Wood siger, at han købte dem
i god tro, så de er hans.

743
00:41:41,501 --> 00:41:42,834
Så han har dem stadig.

744
00:41:43,167 --> 00:41:44,917
Nej, politiet har taget dem.

745
00:41:45,251 --> 00:41:47,459
Nå, jeg får dem tilbage
i sin tid.

746
00:41:48,167 --> 00:41:51,042
HASTINGS: Det kommer an på
hvad retten beslutter.

747
00:41:51,667 --> 00:41:54,001
Det ville hjælpe
hvis vi kunne fange tyven.

748
00:41:55,334 --> 00:41:56,584
Åh, min Gud.

749
00:41:58,542 --> 00:42:00,501
Hvad er der, kaptajn Hastings?

750
00:42:02,209 --> 00:42:03,792
Jeg har det.

751
00:42:03,917 --> 00:42:05,334
Jeg har det!
Jeg har det!

752
00:42:06,334 --> 00:42:08,459
Miss Penn, jeg kan få
dine miniaturer tilbage.

753
00:42:08,584 --> 00:42:10,126
Du kan måske også hjælpe.

754
00:42:10,417 --> 00:42:11,834
Undskyld mig.

755
00:42:13,376 --> 00:42:14,292
Hastings, vent.

756
00:42:14,417 --> 00:42:15,334
Kom så, Poirot!

757
00:42:15,459 --> 00:42:17,001
Hvad i alverden
spiller du på, Hastings?

758
00:42:17,126 --> 00:42:18,042
Jeg har det, Poirot!

759
00:42:18,167 --> 00:42:19,292
Hvad?
Hvad har du?

760
00:42:19,417 --> 00:42:20,376
Svaret på denne sag.

761
00:42:20,501 --> 00:42:21,709
Det må have været kuller!

762
00:42:21,834 --> 00:42:23,084
Jeg føler mig vidunderlig!

763
00:42:23,584 --> 00:42:24,542
Hastings!

764
00:42:24,667 --> 00:42:26,417
Vi ses på hotellet senere.

765
00:42:27,709 --> 00:42:30,042
[Suk] Åh!

766
00:42:43,209 --> 00:42:44,667
Så snart jeg sagde det, vidste jeg det.

767
00:42:45,251 --> 00:42:47,751
Hvem vidste frøken Durrant var
på vej med miniaturerne?

768
00:42:47,876 --> 00:42:48,792
Hvem kunne have fundet ud af det

769
00:42:48,917 --> 00:42:50,417
hun ville stoppe ved Redburn
ved frokosttid,

770
00:42:50,542 --> 00:42:53,042
og som havde en hurtig bil
at komme ind i Windermere?

771
00:42:53,167 --> 00:42:54,084
Jeg ved det ikke.
WHO?

772
00:42:54,209 --> 00:42:56,084
J. Baker Wood selv,
selvfølgelig.

773
00:42:56,209 --> 00:42:57,167
Virkelig?

774
00:42:57,292 --> 00:42:59,292
Jeg tror ikke på nogen kvinde
nogensinde kom for at se ham.

775
00:42:59,417 --> 00:43:02,626
Jeg tror, han tog til Redburn og
stjal selv miniaturerne.

776
00:43:02,751 --> 00:43:04,417
Hmm.
Hvad med færgemanden?

777
00:43:04,542 --> 00:43:07,209
Alt han sagde var, at han ville
hentede en kvinde på stationen

778
00:43:07,334 --> 00:43:08,667
og tog hende til søhotellet.

779
00:43:08,792 --> 00:43:11,876
Jeg forestiller mig, at han tager et dusin kvinder
en dag til søhotellet.

780
00:43:12,126 --> 00:43:13,251
Okay.

781
00:43:13,376 --> 00:43:15,334
Men jeg ved det ikke
hvad du vil gøre.

782
00:43:15,459 --> 00:43:17,209
Nå, det er ret simpelt, egentlig.

783
00:43:17,334 --> 00:43:20,334
Ser du, Wood har aldrig mødt hinanden
Miss Penn eller Miss Durrant.

784
00:43:20,459 --> 00:43:23,001
Jeg har bedt ham komme over
fra Windermere.

785
00:43:23,126 --> 00:43:25,584
Nu, når han ser
denne smukke unge pige

786
00:43:25,709 --> 00:43:27,459
og hendes tante i kørestol...

787
00:43:27,667 --> 00:43:28,751
Hvad?

788
00:43:28,876 --> 00:43:31,792
Nå, han vil føle sig smuk
forbandet lille, kan jeg fortælle dig.

789
00:43:31,917 --> 00:43:33,084
Virkelig?

790
00:43:33,209 --> 00:43:34,459
Åh, ja.

791
00:43:34,667 --> 00:43:36,959
Jeg mener selv en hærdet kriminel
ligesom ham

792
00:43:37,084 --> 00:43:39,126
er ikke helt uden hjerte,
Japp.

793
00:43:39,251 --> 00:43:41,501
Kom nu.

794
00:43:44,251 --> 00:43:47,334
[Klaver spiller]

795
00:43:56,834 --> 00:43:58,251
KVINDE:
Hvis du vil følge mig,

796
00:43:58,376 --> 00:44:00,126
der er et bord til to
ovre ved vinduet.

797
00:44:00,251 --> 00:44:01,501
- Hvor dejligt.
- Tak skal du have.

798
00:44:01,626 --> 00:44:03,209
Jeg håber
de kommer ikke for sent.

799
00:44:03,334 --> 00:44:05,042
Timingen er helt afgørende.

800
00:44:05,167 --> 00:44:06,376
Da jeg ikke får det at vide

801
00:44:06,501 --> 00:44:08,542
hvad sker der i denne sag
til dig, Hastings,

802
00:44:08,667 --> 00:44:10,334
jeg kan lave
intet intelligent bidrag

803
00:44:10,459 --> 00:44:11,417
til enhver diskussion om det.

804
00:44:11,542 --> 00:44:13,876
Det var din idé, du ikke gjorde
vil have noget med det at gøre.

805
00:44:14,001 --> 00:44:16,792
Det var min idé også at bringe
sammen disse tre mennesker --

806
00:44:16,917 --> 00:44:19,084
M. Wood, Mlle. Durrant,
og Mlle. Penn.

807
00:44:19,209 --> 00:44:20,584
Åh, det kan jeg ikke huske.

808
00:44:20,709 --> 00:44:23,167
Nu, nu.

809
00:44:28,001 --> 00:44:29,251
Her er du.

810
00:44:29,376 --> 00:44:31,542
Tak.

811
00:44:38,667 --> 00:44:42,709
[Tapning af metal]

812
00:45:00,667 --> 00:45:03,834
[Klaver spiller]

813
00:45:11,376 --> 00:45:14,084
Vi kunne have en anden tallerken
af dem sandwich.

814
00:45:14,209 --> 00:45:15,959
Du skulle have fået dem til at holde.

815
00:45:16,584 --> 00:45:19,834
Jeg troede ejendommen
kom senere.

816
00:45:29,792 --> 00:45:31,042
Parat?

817
00:45:32,751 --> 00:45:35,876
Højre.
Stadig, stabil, nu.

818
00:45:47,251 --> 00:45:48,501
Her går vi, Sarge.

819
00:45:48,959 --> 00:45:50,417
-Hvad?
- De er ankommet.

820
00:45:50,542 --> 00:45:53,084
Den gamle i kørestolen,
som du sagde.

821
00:45:53,251 --> 00:45:54,792
Jeg burde sidde der.

822
00:45:55,167 --> 00:45:58,042
Det er ikke godt, jeg sidder her.
Jeg kan ikke se noget.

823
00:45:58,876 --> 00:46:00,792
Hvor godt du kom,
Miss Penn.

824
00:46:01,459 --> 00:46:03,001
Sæt dig ned, Miss Durrant.

825
00:46:03,251 --> 00:46:04,626
Sikke et smukt værelse.

826
00:46:04,751 --> 00:46:07,417
Dette er overinspektør Japp
af Scotland Yard.

827
00:46:07,917 --> 00:46:09,167
Hvor spændende.

828
00:46:09,667 --> 00:46:10,917
Hvordan gør du?

829
00:46:11,751 --> 00:46:14,334
Hvorfor sidder du ikke
ved siden af M. Poirot, Miss Penn?

830
00:46:14,792 --> 00:46:16,126
Mademoiselle.

831
00:46:17,126 --> 00:46:20,209
Tante Elizabeth håbede så meget
du ville have gode nyheder til os.

832
00:46:20,334 --> 00:46:21,584
Nå, det håber jeg også.

833
00:46:22,542 --> 00:46:23,792
Er det alt?

834
00:46:24,001 --> 00:46:25,126
Bare håbe?

835
00:46:25,251 --> 00:46:27,167
PENN:
Det er i orden, Mary, kære.

836
00:46:27,626 --> 00:46:28,751
Åh, det kære barn.

837
00:46:28,876 --> 00:46:30,792
Hun er så beskyttende
på mine vegne.

838
00:46:31,084 --> 00:46:32,334
[griner]

839
00:46:32,751 --> 00:46:35,084
Mlle. Penn, må jeg tilbyde dig
noget at spise

840
00:46:35,209 --> 00:46:36,126
eller en kop te?

841
00:46:36,251 --> 00:46:37,792
PENN:
Jeg ville elske en kop te.

842
00:46:38,542 --> 00:46:40,042
Hvad sker der nu?

843
00:46:40,167 --> 00:46:41,417
Intet.

844
00:46:41,876 --> 00:46:44,209
Bare gabbende.

845
00:47:01,667 --> 00:47:04,167
[Bifald]

846
00:47:07,959 --> 00:47:11,167
Man lærer tålmodighed at sidde
i kørestol, M. Poirot.

847
00:47:12,126 --> 00:47:15,126
Jeg er sikker på, at det er sandt,
mademoiselle.

848
00:47:19,542 --> 00:47:21,292
Kaptajnen rejser sig.

849
00:47:21,834 --> 00:47:23,084
Åh, det er Yank.

850
00:47:23,334 --> 00:47:24,376
Han er ankommet.

851
00:47:24,501 --> 00:47:25,917
Det er meget godt af dig at komme.

852
00:47:26,042 --> 00:47:27,042
Har du miniaturerne?

853
00:47:27,167 --> 00:47:28,417
Alt sammen i god tid.

854
00:47:28,792 --> 00:47:29,917
Du sagde, jeg ville få dem tilbage.

855
00:47:30,042 --> 00:47:31,667
Det er gæsten
af kaptajn Hastings.

856
00:47:31,792 --> 00:47:33,459
Hvis jeg har kørt hele denne vej
på vild jagt...

857
00:47:33,584 --> 00:47:35,751
Jeg kan forsikre dig
hvis du bare vil tåle mig.

858
00:47:35,876 --> 00:47:38,417
Jeg troede, dette hotel var
vil ødelægge kystlinjen,

859
00:47:38,542 --> 00:47:41,417
men på bestemte tidspunkter, set
gennem tågen eller ved solnedgang,

860
00:47:41,542 --> 00:47:42,542
det virkelig --

861
00:47:42,667 --> 00:47:45,584
Mlle. Penn, tågen er
begynder at klare, synes jeg.

862
00:47:46,709 --> 00:47:48,917
Jeg tror ikke
du har mødt Miss Durrant.

863
00:47:49,209 --> 00:47:50,209
Hvordan gør du?

864
00:47:50,334 --> 00:47:51,626
Jeg har det dårligt, Mary.

865
00:47:52,126 --> 00:47:53,376
Og Miss Penn.

866
00:47:53,709 --> 00:47:56,126
Se, det er alt sammen meget flot,
men jeg gjorde ikke -

867
00:47:56,626 --> 00:47:59,042
Nej, jeg har aldrig mødt Mr. Wood.
Vi har kun...

868
00:47:59,751 --> 00:48:00,917
Mr. Wood?

869
00:48:01,042 --> 00:48:03,959
PENN:
Kom med, Mary.

870
00:48:05,584 --> 00:48:07,251
Min moster har det ikke godt.

871
00:48:07,459 --> 00:48:08,626
Hold fast, hold fast.

872
00:48:08,751 --> 00:48:11,334
Mlle. Penn.

873
00:48:12,751 --> 00:48:15,167
Hvordan vidste du det
det var M. Wood, Mlle. Penn?

874
00:48:17,626 --> 00:48:19,501
Ingen har nævnt hans navn.

875
00:48:21,584 --> 00:48:23,126
Nå, det gjorde jeg ikke.
jeg bare...

876
00:48:24,167 --> 00:48:26,834
POIROT: Det kunne du umuligt
har kendt ham,

877
00:48:27,126 --> 00:48:29,876
ikke medmindre det var dig
som tog de 1.500 £ fra ham

878
00:48:30,334 --> 00:48:31,667
til miniaturerne.

879
00:48:32,042 --> 00:48:33,292
Hvorfor, det var hende.

880
00:48:33,542 --> 00:48:35,084
Lavet til at ligne en fup,

881
00:48:36,917 --> 00:48:38,167
men det var hende.

882
00:48:39,292 --> 00:48:41,376
POIROT: Nej. Lavet til at lave
alle andre tænker

883
00:48:41,501 --> 00:48:43,501
at det var en mand
klædt ud som kvinde.

884
00:48:46,542 --> 00:48:49,792
N'est-ce pas, Mlle. Penn?

885
00:48:50,209 --> 00:48:52,501
troede du
at du ville beholde pengene

886
00:48:52,626 --> 00:48:55,376
og få miniaturerne tilbage
som stjålet ejendom.

887
00:48:57,376 --> 00:48:59,501
HASTINGS: Vent et øjeblik.
Hun ville --

888
00:48:59,626 --> 00:49:01,084
Godt arbejde, hvis du kan få det.

889
00:49:01,542 --> 00:49:04,626
Så, Miss Penn, hvad siger du
til alt dette?

890
00:49:13,334 --> 00:49:15,042
- Hun er af sted, Sarge!
- Stop hende!

891
00:49:15,167 --> 00:49:16,584
Okay, det er dig!

892
00:49:16,834 --> 00:49:17,959
Tag hende væk, sergent.

893
00:49:23,167 --> 00:49:26,209
Og nu, mademoiselle.

894
00:49:31,459 --> 00:49:32,709
Du.

895
00:49:33,792 --> 00:49:34,709
Og hende!

896
00:49:34,834 --> 00:49:36,084
Ikke så hurtigt, frøken.

897
00:49:36,417 --> 00:49:38,084
Lås dem begge inde.

898
00:49:40,501 --> 00:49:41,751
Men hun...

899
00:49:42,542 --> 00:49:43,792
jeg gjorde ikke...

900
00:49:44,626 --> 00:49:46,626
jeg mener...

901
00:49:54,209 --> 00:49:56,001
Hastings kunne ikke se det
i første omgang.

902
00:49:56,126 --> 00:49:57,417
Han prøvede at træne

903
00:49:57,542 --> 00:50:00,084
hvordan miniaturerne blev
fra Redburn til Windermere.

904
00:50:00,209 --> 00:50:01,501
Helt.
Nøjagtig.

905
00:50:01,834 --> 00:50:04,501
Så indså han, at de aldrig ville
selv været i Redburn.

906
00:50:04,626 --> 00:50:05,542
Mesterlig, Hastings,

907
00:50:05,667 --> 00:50:07,626
du har diagnosticeret
forbrydelsens sande natur.

908
00:50:07,751 --> 00:50:09,001
Åh. Godt.

909
00:50:09,542 --> 00:50:11,084
Uheldig, selvfølgelig,

910
00:50:11,209 --> 00:50:15,417
at du sætter en fælde
for den helt forkerte gerningsmand.

911
00:50:17,501 --> 00:50:18,501
Undskyld mig.

912
00:50:18,626 --> 00:50:19,876
Tak.

913
00:50:20,584 --> 00:50:21,834
Undskyld mig, sir.

914
00:50:22,251 --> 00:50:23,334
Du har glemt din kvittering.

915
00:50:23,459 --> 00:50:24,376
Åh, tak beaucoup.

916
00:50:24,501 --> 00:50:25,792
Jeg håber, du nød dit ophold.

917
00:50:25,917 --> 00:50:27,167
Ja, sandelig.

918
00:50:27,626 --> 00:50:29,167
Herrer.

919
00:50:29,917 --> 00:50:31,792
HASTINGS:
Tillad mig, Poirot.

920
00:50:31,959 --> 00:50:34,292
Der er noget
om dig her, Japp.

921
00:50:35,209 --> 00:50:38,792
"Chiefinspektør Japp til at tale
i North Country foredragsturné."

922
00:50:39,959 --> 00:50:41,209
Du vidste det.

923
00:50:41,792 --> 00:50:43,751
Det var derfor, du trak mig
helt herop.

924
00:50:43,876 --> 00:50:44,834
Nej, nej.

925
00:50:44,959 --> 00:50:47,167
Det var den anden side
jeg var interesseret i.

926
00:50:47,292 --> 00:50:48,542
det vidste jeg ikke -

927
00:50:48,959 --> 00:50:51,751
"Lær at tale fransk
Som en franskmand"?

928
00:50:54,084 --> 00:50:57,167
I Belgien, Hastings,
det anses for ret dårlig form

929
00:50:57,876 --> 00:51:00,292
at læse en anden persons
avisudklip.

930
00:51:00,417 --> 00:51:01,667
Tak.

931
00:51:02,417 --> 00:51:04,459
[Klukker]

932
00:51:31,084 --> 00:51:34,084
Undertekster muliggjort af
Acorn Media